AccueilActualités › La place de la traduction dans l'accueil des migrants en Europe

La place de la traduction dans l'accueil des migrants en Europe

octobre 2017

Du 7 au 9 décembre aura lieu le colloque "Politique européenne d'accueil et éthique de la traduction" à l'auditorium de l'INALCO (Paris 13ème). Organisé par GROUPE SOS Jeunesse, cet événement a pour objectif de déterminer la place de la linguistique dans la prise en charge des personnes migrantes.

La place de la linguistique dans la prise en charge

traduction

L’Europe, lieu de plurilinguisme, lieu d’accueil de migrants, est confrontée à des enjeux géopolitiques majeurs. Dans ce contexte, l’élaboration d’une éthique et d’une politique de la traduction se pose avec urgence. Elle confronte chercheurs et travailleurs sociaux aux écarts entre la théorie et la réalité des terrains. L’éducateur devenant le traducteur du quotidien, quelle place donner à la langue d’origine au quotidien dans la prise en charge ?

La traduction et ses liens avec le champ social, l'asile et l'exil reste encore aujourd’hui peu élaborés, ce qui affecte notre compréhension des situations, l’ouverture des droits, le respect des personnes, la prise en charge des situations. L’interdisciplinarité et l’internationalité permettront d’élaborer une éthique et une politique de la traduction appropriée comme éléments de réponse à la situation dans laquelle se trouve l’Europe.

Ce colloque a pour ambition de confronter et enrichir les points de vue de différents professionnels : sociologues, thérapeutes, linguistes, enseignants, philosophes, travailleurs sociaux.

Programme

7 décembre de 9h00 à 17h45 : Migration : Réalités psychiques, réalités sociales

-      Psychanalyse, plurilinguisme et traduction du culturalisme à l'analyse des langages.

-      Réalités de terrains, la prise en charge à l’épreuve de la crise des migrants.

8 décembre de 9h30 à 17h30 : La rencontre des langues, un problème, une chance ?

-      Enjeux psychologiques et linguistiques, culturels ou universels.s

-      De l'urgence d'une politique d'accueil européenne adaptée.

9 décembre de 9h30 à 16h45 : Les récits migratoires et leur vérité

-      Clinique du plurilinguisme, éthique de la traduction, éthique exilique

-      Psychiatrie, poétique et politique. 

>> Découvrir l'intégralité du programme

calendrierInformations pratiques

Le colloque aura lieu les 7, 8 et 9 décembre 2017

à l'Auditorium de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)

65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris.

Prix : 40 euros (gratuit pour les étudiants)

>> Inscription par mail

 

 

Ce colloque est organisé en partenariat avec ISM Interprétariat